Cómo usar subtítulos en vivo en iPhone y iPad

En los últimos años, Apple ha estado cumpliendo una doble función cuando se trata de iOS y iPadOS. No solo hemos recibido actualizaciones periódicas y nuevas funciones en las plataformas más populares de la compañía, sino que Apple también está dando grandes pasos para mejorar la accesibilidad.

Lectura relacionada

• Qué funciones de accesibilidad de iOS 16 llegarán al iPhone
• Cómo utilizar AssistiveTouch en Apple Watch
• Cómo utilizar la duplicación de Apple Watch
• macOS: Cómo activar o desactivar el texto al pasar el cursor
• Solución: Apple Watch responde llamadas automáticamente

¿Qué son los subtítulos en vivo?

En mayo, antes de la WWDC '22 y para celebrar el Día Mundial de la Concientización sobre la Accesibilidad, Apple reveló sus planes para algunas funciones nuevas que llegarían en una versión futura de iOS. Unos meses más tarde, supimos que esto no sería parte de un lanzamiento "puntual", sino que las nuevas funciones de accesibilidad llegarán junto con iOS 16 y iPadOS 16.

Una de las características más interesantes presentadas en esta publicación de blog son los subtítulos en vivo. Como puede sospechar, esta función está diseñada para usuarios de iPhone o iPad sordos o con problemas de audición. Cuando esté habilitado, aparecerá un cuadro de título en la parte superior de la pantalla, mostrando cualquier medio o contenido que se esté reproduciendo en su iPhone o iPad.

Cómo usar subtítulos en vivo en iPhone y iPad

Como es el caso con la mayoría de las funciones de Accesibilidad en iOS, iPadOS y macOS, Live Captions no está habilitado de forma predeterminada. En su lugar, debe revisar y habilitar manualmente la función para poder comenzar a usarla. Así es como puedes usar Live Captions en iPhone y iPad:

1. Abre la aplicación Configuración en tu iPhone o iPad.
2. Desplázate hacia abajo y toca Accesibilidad.
3. Desplázate hacia abajo hasta llegar a la sección Audiencia.
4. Toca Subtítulos en vivo (Beta).
5. En Sistema, toca el interruptor junto a Subtítulos en vivo a la posición Activado.

6. Si es necesario, también puede habilitar lo siguiente:

   • Subtítulos en vivo en FaceTime
   • Subtítulos en vivo en RTT

Una vez habilitado, verá aparecer un cuadro de diálogo en la parte inferior. Esto está etiquetado como mensaje de subtítulos en vivo y cada vez que su iPhone o iPad reconozca voces que comienzan a hablar (incluso la suya), comenzará a transcribir el contenido para que pueda leerlo.

Desde el propio cuadro de diálogo, se le proporcionan cuatro botones diferentes: Ocultar, Pausar, Micrófono y Expandir. Todos estos hacen exactamente lo que se espera que hagan, con el micrófono funcionando para aquellos que desean transcribir su propia voz. Y si se perdió algo de lo que se dijo, el botón Expandir convierte el cuadro de subtítulos en vivo en una ventana de pantalla completa. Luego puede tocar el mismo botón nuevamente para reducir el cuadro de diálogo a su tamaño inicial.

Personalizar la apariencia de los subtítulos en vivo

Junto con el desarrollo continuo de funciones de accesibilidad por parte de Apple, la compañía también está implementando un poco de personalización para varias funciones siempre que sea posible. Live Captions se incluye en este grupo de funciones personalizables, ya que puede cambiar la forma en que aparece el cuadro de diálogo en la pantalla. A continuación se explica cómo personalizar la apariencia de Live Captions:

1. Abre la aplicación Configuración en tu iPhone o iPad.
2. Desplázate hacia abajo y toca Accesibilidad.
3. Desplázate hacia abajo hasta llegar a la sección Audiencia.
4. Toca Subtítulos en vivo (Beta).
5. Toca Apariencia.

6. Revise y personalice las siguientes opciones:

   • Texto en negrita
   • Tamaño del texto
   • Color del texto
   • Color de fondo
   • Opacidad inactiva (Reduce la visibilidad del botón Subtítulos en vivo cuando no está en uso.
7. Toca el botón Atrás en la esquina superior izquierda para guardar los cambios.
8. Sal de la aplicación Configuración.

Esto puede requerir algunos retoques para hacer las cosas bien, ya que no se le proporciona una vista previa de cómo se verá la caja. Al momento de escribir este artículo, Apple acaba de lanzar la primera versión beta pública de iOS 16 y iPadOS 16, por lo que tal vez se agregue una vista previa en una versión posterior. Pero por el momento, es mejor habilitar los subtítulos en vivo que ocultar el cuadro de diálogo mientras modifica la forma en que se presentan los subtítulos.

Alternar subtítulos en vivo desde el Centro de control

Una característica realmente interesante e ingeniosa es la capacidad de alternar varias funciones de Accesibilidad desde el Centro de control. Aunque los subtítulos en vivo se pueden minimizar a solo un círculo en el borde de la pantalla, puede que no sea algo que siempre desee que se muestre. Gracias a la funcionalidad de acceso directo de accesibilidad, puede agregar un interruptor de subtítulos en vivo directamente en el Centro de control. Pero antes de poder agregar la opción, primero deberá crear el acceso directo de accesibilidad a subtítulos en vivo:

1. Abre la aplicación Configuración en tu iPhone o iPad.
2. Desplázate hacia abajo y toca Accesibilidad.
3. Desplázate hacia abajo hasta llegar a la sección General.
4. Seleccione Atajo de accesibilidad.
5. Desplácese por la lista de opciones hasta encontrar Subtítulos en vivo.
6. Toca Subtítulos en vivo para seleccionarlo.
7. Toque el botón para guardar los cambios.

Una vez creado, ahora puede agregar el botón Centro de control para activar o desactivar los subtítulos en vivo.

1. Abre la aplicación Configuración.
2. Desplázate hacia abajo y toca Centro de control.
3. Desplázate hacia abajo hasta que veas Atajos de accesibilidad.
4. Toca el ícono + a la izquierda del control.
5. Usando las líneas horizontales a la derecha, arrastre y suelte el acceso directo de accesibilidad para cambiar su orden de aparición en el Centro de control.
6. Toca en la esquina superior izquierda para guardar los cambios.

Desde allí, simplemente deslícese hacia abajo desde la esquina superior derecha de la pantalla para mostrar el Centro de control. Luego, toque el acceso directo de accesibilidad y, si todo se configuró correctamente, aparecerá el cuadro de diálogo Subtítulos en vivo. Cuando haya terminado de usar Live Captions, simplemente toque el mismo botón nuevamente para desactivarlo.

Utilice atajos para activar y desactivar rápidamente los subtítulos en vivo

Hemos cubierto los atajos y las diversas posibilidades de lo que puede hacer desde su iPhone, iPad y ahora Mac. Dicho esto, no debería sorprender que puedas crear un acceso directo para alternar los subtítulos en vivo y agregar el botón directamente a tu pantalla de inicio. A continuación se explica cómo utilizar Live Captions en iPhone y iPad con la ayuda de accesos directos.

1. Abre la aplicación Atajos en tu iPhone o iPad.
2. Toca la sección Atajos en la barra de herramientas inferior.
3. En la esquina superior derecha, toca el ícono +.
4. Toque el botón Agregar acción.
5. Usando el cuadro de búsqueda en la parte superior, ingrese Subtítulos en vivo.
6. Toca Establecer subtítulos en vivo (Beta).
7. Desde dentro de la Acción, toque Girar.
8. Seleccione Alternar en el menú emergente Operación.
9. Toca Listo en la esquina superior derecha.
10. Desde la página principal de Atajos, toque los tres puntos horizontales en el atajo recién creado.
11. En la parte superior de la pantalla, toca el nombre de tu acceso directo. (El valor predeterminado es: Establecer subtítulos en vivo (Beta)).
12. Junto al nombre del acceso directo, toca el ícono Compartir.
13. Desplázate por la hoja para compartir y toca Agregar a la pantalla de inicio.
14. Si lo deseas, puedes cambiar el nombre y el icono del acceso directo.
15. Toca Agregar en la esquina superior derecha.

Gracias al hecho de que Shortcuts está profundamente integrado en iOS y iPadOS, tiene más acceso que muchas otras aplicaciones de automatización en sus dispositivos. Esto hace que pueda usar accesos directos para interactuar con varios aspectos del sistema operativo móvil, como activar o desactivar las funciones de accesibilidad.